28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:28:1 ⧉Καὶke{And} John 11:28:2 ⧉⸀τοῦτοtootothis John 11:28:3 ⧉εἰποῦσαeepoosahaving said John 11:28:4 ⧉ἀπῆλθενapeelthenwent away John 11:28:5 ⧉καὶke{and} John 11:28:6 ⧉ἐφώνησενefoneesenshe called John 11:28:7 ⧉⸀ΜαριὰμmareeamMary John 11:28:8 ⧉τὴνteenthe John 11:28:9 ⧉ἀδελφὴνadelfeensister John 11:28:10 ⧉αὐτῆςafteesher John 11:28:11 ⧉λάθρᾳlathrasecretly John 11:28:12 ⧉εἰποῦσα·eepoosasaying John 11:28:13 ⧉Ὁhothe John 11:28:14 ⧉διδάσκαλοςdidaskalosTeacher John 11:28:15 ⧉πάρεστινparestinis here John 11:28:16 ⧉καὶke{and} John 11:28:17 ⧉φωνεῖfoneecalls John 11:28:18 ⧉σε.seyou |
28. Formal Translation And when she had said this, she went away and called Mary, her sister, in secret, saying, “The Teacher {didaskalos, Present Comforting Guide} is here and is calling for you.” |
28. Dynamic Translation After she said this, she left and, in private, called her sister Mary aside, saying, “The Teacher {didaskalos, Near-at-Hand Lord} is here and is calling you.” |