39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:39:1 ⧉λέγειleyeesays John 11:39:2 ⧉ὁho{the} John 11:39:3 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 11:39:4 ⧉Ἄρατεaratetake away John 11:39:5 ⧉τὸνtonthe John 11:39:6 ⧉λίθον.leethonstone John 11:39:7 ⧉λέγειleyeesays John 11:39:8 ⧉αὐτῷaftoto him John 11:39:9 ⧉ἡheethe John 11:39:10 ⧉ἀδελφὴadhelfeesister of John 11:39:11 ⧉τοῦtoothe John 11:39:12 ⧉⸀τετελευτηκότοςtetelefteekotosdead man John 11:39:13 ⧉Μάρθα·marthaMartha John 11:39:14 ⧉Κύριε,keereeeLord John 11:39:15 ⧉ἤδηeedeealready John 11:39:16 ⧉ὄζει,ozeesmells John 11:39:17 ⧉τεταρταῖοςtetartehosfour days John 11:39:18 ⧉γάρgarfor John 11:39:19 ⧉ἐστιν.esteenhe is |
39. Formal Translation Jesus {Iesous, Resurrection Revealer} said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the one who had died, said to Him, “Lord {Kyrie, Revered Master}, by now he gives off an odor, for he has been dead four days.” |
39. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Life-Giving Lord} said, “Remove the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to Him, “Lord {Kyrie, Trusted Master}, already there is a strong odor, for he has been dead four days.” |