42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:42:1 ⧉ἐγὼegoI John 11:42:2 ⧉δὲdebut John 11:42:3 ⧉ᾔδεινeedeenknew John 11:42:4 ⧉ὅτιhoteethat John 11:42:5 ⧉πάντοτέpantotealways John 11:42:6 ⧉μουmoome John 11:42:7 ⧉ἀκούεις·akooeesyou hear John 11:42:8 ⧉ἀλλὰallabut John 11:42:9 ⧉διὰdeeabecause of John 11:42:10 ⧉τὸνtonthe John 11:42:11 ⧉ὄχλονokhloncrowd John 11:42:12 ⧉τὸνtonthe John 11:42:13 ⧉περιεστῶταpereeestotastanding around John 11:42:14 ⧉εἶπον,eeponsaid John 11:42:15 ⧉ἵναhinaso that John 11:42:16 ⧉πιστεύσωσινpistefsosinthey may believe John 11:42:17 ⧉ὅτιhoteethat John 11:42:18 ⧉σύseeyou John 11:42:19 ⧉μεmeme John 11:42:20 ⧉ἀπέστειλας.apesteelassent |
42. Formal Translation But I knew that You {Theos, Prayer-Hearing Father} always hear Me, yet because of the crowd standing around I said this, so that they may believe that You sent Me. |
42. Dynamic Translation I already knew that You {Theos, Sending Father} always listen to Me, but I said this for the sake of the people standing here, so that they would believe that You sent Me. |