44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:44:1 ⧉⸀ἐξῆλθενekseelthencame out John 11:44:2 ⧉ὁothe one who John 11:44:3 ⧉τεθνηκὼςtethneekoshad died John 11:44:4 ⧉δεδεμένοςdedemenosbound John 11:44:5 ⧉τοὺςtoosthe John 11:44:6 ⧉πόδαςpodasfeet John 11:44:7 ⧉καὶkeand John 11:44:8 ⧉τὰςtasthe John 11:44:9 ⧉χεῖραςkheerashands John 11:44:10 ⧉κειρίαις,keereeeswith linen strips John 11:44:11 ⧉καὶkeand John 11:44:12 ⧉ἡeethe John 11:44:13 ⧉ὄψιςopseesface of John 11:44:14 ⧉αὐτοῦaftoohim John 11:44:15 ⧉σουδαρίῳsoodareeowith a cloth John 11:44:16 ⧉περιεδέδετο.periededetohad been wrapped John 11:44:17 ⧉λέγειleyee{He} says John 11:44:18 ⧉⸂αὐτοῖςafteesto them John 11:44:19 ⧉ὁo{the} John 11:44:20 ⧉Ἰησοῦς⸃·eeeesoosJesus John 11:44:21 ⧉ΛύσατεleesateUnbind John 11:44:22 ⧉αὐτὸνaftonhim John 11:44:23 ⧉καὶkeand John 11:44:24 ⧉ἄφετεafetelet John 11:44:25 ⧉⸀αὐτὸνaftonhim John 11:44:26 ⧉ὑπάγειν.eepayeengo |
44. Formal Translation The one who had died came out, bound hand and foot with bandages, and his face had been wrapped with a cloth. Jesus {Iesous, Resurrection Commander} said to them, “Release him and let him go.” |
44. Dynamic Translation The man who had died walked out, his hands and feet tied up with linen strips, and his face was covered with a cloth. Jesus {Iesous, Life Restorer} told them, “Set him free and let him leave.” |