48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:48:1 ⧉ἐὰνeanif John 11:48:2 ⧉ἀφῶμενafomenlet us John 11:48:3 ⧉αὐτὸνaftonhim John 11:48:4 ⧉οὕτως,ootosthus John 11:48:5 ⧉πάντεςpandeseveryone John 11:48:6 ⧉πιστεύσουσινpeestevsooseenwill believe John 11:48:7 ⧉εἰςeesin John 11:48:8 ⧉αὐτόν,aftonhim John 11:48:9 ⧉καὶkeand John 11:48:10 ⧉ἐλεύσονταιelefsodewill come John 11:48:11 ⧉οἱeethe John 11:48:12 ⧉ῬωμαῖοιromeeeRomans John 11:48:13 ⧉καὶkeand John 11:48:14 ⧉ἀροῦσινarooseenwill take away John 11:48:15 ⧉ἡμῶνeemonour John 11:48:16 ⧉καὶkeand John 11:48:17 ⧉τὸνtonthe John 11:48:18 ⧉τόπονtoponplace John 11:48:19 ⧉καὶkeand John 11:48:20 ⧉τὸtothe John 11:48:21 ⧉ἔθνος.ethnosnation |
48. Formal Translation If we let Him {Iesous, Sign-Working Messiah} continue like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away our place and our nation. |
48. Dynamic Translation If we leave Him alone like this, everyone will put their trust in Him {Iesous, Trusted One}, and then the Romans will come and take from us our place and our people. |