9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:9:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 11:9:2 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 11:9:3 ⧉ΟὐχὶhoteeAre there not John 11:9:4 ⧉δώδεκαdothekatwelve John 11:9:5 ⧉⸂ὧραίhorehours John 11:9:6 ⧉εἰσιν⸃eeseenare John 11:9:7 ⧉τῆςteesof the John 11:9:8 ⧉ἡμέρας;heemerasday John 11:9:9 ⧉ἐάνeanif John 11:9:10 ⧉τιςteesanyone John 11:9:11 ⧉περιπατῇperipateewalks John 11:9:12 ⧉ἐνenin John 11:9:13 ⧉τῇteethe John 11:9:14 ⧉ἡμέρᾳ,heemeraday John 11:9:15 ⧉οὐoodoes not John 11:9:16 ⧉προσκόπτει,proskopteestumble John 11:9:17 ⧉ὅτιhoteebecause John 11:9:18 ⧉τὸtothe John 11:9:19 ⧉φῶςfoslight John 11:9:20 ⧉τοῦtooof the John 11:9:21 ⧉κόσμουkosmooworld John 11:9:22 ⧉τούτουtootoothis John 11:9:23 ⧉βλέπει·vlepeehe sees |
9. Formal Translation Jesus {Iesous, Wise Guide} answered, “The day has twelve hours, does it not? If anyone walks in daylight, he does not stumble, because he sees the light of this world.” |
9. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Illuminating Teacher} replied, “Daylight lasts twelve hours, does it not? If someone walks in daylight, he will not trip, because he can see this world’s light.” |