16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:16:1 ⧉ταῦταtaftathese things John 12:16:2 ⧉οὐκooknot John 12:16:3 ⧉ἔγνωσανegnosanthey knew John 12:16:4 ⧉αὐτοῦaftooof him John 12:16:5 ⧉οἱeethe John 12:16:6 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 12:16:7 ⧉τὸtothe John 12:16:8 ⧉πρῶτονprotonfirst John 12:16:9 ⧉ἀλλʼalbut John 12:16:10 ⧉ὅτεotewhen John 12:16:11 ⧉ἐδοξάσθηedoksathiwas glorified John 12:16:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 12:16:13 ⧉τότεtotethen John 12:16:14 ⧉ἐμνήσθησανemnisthisanthey remembered John 12:16:15 ⧉ὅτιotithat John 12:16:16 ⧉ταῦταtaftathese things John 12:16:17 ⧉ἦνeenwere John 12:16:18 ⧉ἐπʼepabout John 12:16:19 ⧉αὐτῷaftohim John 12:16:20 ⧉γεγραμμέναyeghramenawritten John 12:16:21 ⧉καὶkeand John 12:16:22 ⧉ταῦταtaftathese things John 12:16:23 ⧉ἐποίησανepeeisanthey did John 12:16:24 ⧉αὐτῷaftoto him |
16. Formal Translation His disciples did not understand these things at first, but when Jesus {Iesous, Exalted Messiah} was glorified, then they remembered that these things had been written about Him and that they had done these things to Him. |
16. Dynamic Translation At first, His followers did not realize what these things meant. But after Jesus {Iesous, Risen Lord} was glorified, they finally remembered that what had been written about Him had indeed been done to Him. |