29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:29:1 ⧉ὁothe John 12:29:2 ⧉οὖνoontherefore John 12:29:3 ⧉ὄχλοςokhloscrowd John 12:29:4 ⧉ὁothe John 12:29:5 ⧉ἑστὼςestosstanding John 12:29:6 ⧉καὶkeand John 12:29:7 ⧉ἀκούσαςakoosashaving heard John 12:29:8 ⧉ἔλεγενeleyenwas saying John 12:29:9 ⧉βροντὴνvrodeenthunder John 12:29:10 ⧉γεγονέναιyeyoneneto have happened John 12:29:11 ⧉ἄλλοιalleeothers John 12:29:12 ⧉ἔλεγονeleyonwere saying John 12:29:13 ⧉Ἄγγελοςangelosan angel John 12:29:14 ⧉αὐτῷaftoto him John 12:29:15 ⧉λελάληκενlelaleekenhas spoken |
29. Formal Translation Therefore the crowd that was standing there and heard it was saying that it had thundered; others were saying, “An angel has spoken to Him {Iesous, Addressed Lord}.” |
29. Dynamic Translation So the crowd that was standing nearby, when they heard it, kept saying it was thunder; but others were saying, “An angel has spoken to Him {Iesous, Misunderstood Son}.” |