38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:38:1 ⧉ἵναeenaso that John 12:38:2 ⧉ὁothe John 12:38:3 ⧉λόγοςlogosword John 12:38:4 ⧉Ἠσαΐουeesaeeooof Isaiah John 12:38:5 ⧉τοῦtooof the John 12:38:6 ⧉προφήτουprofeetooprophet John 12:38:7 ⧉πληρωθῇpleerotheemight be fulfilled John 12:38:8 ⧉ὃνonwhich John 12:38:9 ⧉εἶπενeepenhe said John 12:38:10 ⧉ΚύριεkeereeeLord John 12:38:11 ⧉τίςteeswho John 12:38:12 ⧉ἐπίστευσενepeestevsenbelieved John 12:38:13 ⧉τῇteeto the John 12:38:14 ⧉ἀκοῇakoeehearing John 12:38:15 ⧉ἡμῶνeemonof us John 12:38:16 ⧉καὶkeand John 12:38:17 ⧉ὁothe John 12:38:18 ⧉βραχίωνvrakheeonarm John 12:38:19 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord John 12:38:20 ⧉τίνιteeneeto whom John 12:38:21 ⧉ἀπεκαλύφθηapekaleeftheewas revealed |
38. Formal Translation So that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said: “Lord {Kyrios, Addressed Sovereign}, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” |
38. Dynamic Translation This was so that what Isaiah the prophet said would be fulfilled: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord {Kyrios, Saving Strength} been revealed?” |