40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:40:1 ⧉ΤετύφλωκενteteeflokenHe has blinded John 12:40:2 ⧉αὐτῶνaftontheir John 12:40:3 ⧉τοὺςtoosthe John 12:40:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmuseyes John 12:40:5 ⧉καὶkeand John 12:40:6 ⧉ἐπώρωσενeporosenHe has hardened John 12:40:7 ⧉αὐτῶνaftontheir John 12:40:8 ⧉τὴνteenthe John 12:40:9 ⧉καρδίανkartheeanheart John 12:40:10 ⧉ἵναeenaso that John 12:40:11 ⧉μὴmeenot John 12:40:12 ⧉ἴδωσινeethosinthey might see John 12:40:13 ⧉τοῖςtiswith the John 12:40:14 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeeseyes John 12:40:15 ⧉καὶkeand John 12:40:16 ⧉νοήσωσινnoeesosinand understand John 12:40:17 ⧉τῇteewith the John 12:40:18 ⧉καρδίᾳkartheeaheart John 12:40:19 ⧉καὶkeand John 12:40:20 ⧉στραφῶσινstrafosinthey might turn John 12:40:21 ⧉καὶkeand John 12:40:22 ⧉ἰάσομαιeeasomeand I would heal John 12:40:23 ⧉αὐτούςaftoosthem |
40. Formal Translation He {Theos, Sovereign Judge} has blinded their eyes and He has hardened their heart, so that they would not see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them. |
40. Dynamic Translation He {Theos, Merciful Healer} made their eyes unable to see and their hearts stubborn, so that they could not see with their eyes or understand with their heart and turn, and I would heal them. |