42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:42:1 ⧉ὅμωςomosnevertheless John 12:42:2 ⧉μέντοιmentihowever John 12:42:3 ⧉καὶkeeven John 12:42:4 ⧉ἐκekfrom John 12:42:5 ⧉τῶνtonthe John 12:42:6 ⧉ἀρχόντωνarhondonrulers John 12:42:7 ⧉πολλοὶpolleemany John 12:42:8 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanbelieved John 12:42:9 ⧉εἰςeesinto John 12:42:10 ⧉αὐτόνaftonhim John 12:42:11 ⧉ἀλλὰallabut John 12:42:12 ⧉διὰdeeabecause of John 12:42:13 ⧉τοὺςtoosthe John 12:42:14 ⧉ΦαρισαίουςfareesehoosPharisees John 12:42:15 ⧉οὐχookhnot John 12:42:16 ⧉ὡμολόγουνomologhoonthey were confessing John 12:42:17 ⧉ἵναeenaso that John 12:42:18 ⧉μὴmeenot John 12:42:19 ⧉ἀποσυνάγωγοιaposeenayoyeeout of the synagogue John 12:42:20 ⧉γένωνταιyenondehthey might become |
42. Formal Translation Nevertheless, even among the rulers, many believed in Him {Iesous, Focus of Faith}, but because of the Pharisees they were not confessing Him, so that they would not become expelled from the synagogue. |
42. Dynamic Translation Still, many even among the leaders trusted in Him {Iesous, Believed Messiah}, but they would not admit this openly because of the Pharisees, for fear of being banned from the synagogue. |