47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:47:1 ⧉καὶkeand John 12:47:2 ⧉ἐάνeanif John 12:47:3 ⧉τίςteessomeone John 12:47:4 ⧉μουmoomy John 12:47:5 ⧉ἀκούσῃakooseehears John 12:47:6 ⧉τῶνtonof the John 12:47:7 ⧉ῥημάτωνreematonwords John 12:47:8 ⧉καὶkeand John 12:47:9 ⧉μὴmeenot John 12:47:10 ⧉φυλάξῃfheelakseekeeps John 12:47:11 ⧉ἐγὼegoI John 12:47:12 ⧉οὐoonot John 12:47:13 ⧉κρίνωkreenojudge John 12:47:14 ⧉αὐτόνaftonhim John 12:47:15 ⧉οὐoonot John 12:47:16 ⧉γὰρgarfor John 12:47:17 ⧉ἦλθονeelthonI came John 12:47:18 ⧉ἵναeenaso that John 12:47:19 ⧉κρίνωkreenoI judge John 12:47:20 ⧉τὸνtonthe John 12:47:21 ⧉κόσμονkosmonworld John 12:47:22 ⧉ἀλλʼalbut John 12:47:23 ⧉ἵναeenaso that John 12:47:24 ⧉σώσωsosoI may save John 12:47:25 ⧉τὸνtonthe John 12:47:26 ⧉κόσμονkosmonworld |
47. Formal Translation And if anyone hears My words and does not keep them, I {Iesous, Saving Lord} do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world. |
47. Dynamic Translation If someone listens to what I say but does not obey it, I {Iesous, Compassionate Savior} am not the one to judge that person, because I did not come to judge the world, but to rescue the world. |