49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:49:1 ⧉ὅτιoteebecause John 12:49:2 ⧉ἐγὼegoI John 12:49:3 ⧉ἐξeksfrom John 12:49:4 ⧉ἐμαυτοῦemaftooof myself John 12:49:5 ⧉οὐκooknot John 12:49:6 ⧉ἐλάλησαelaleesaI spoke John 12:49:7 ⧉ἀλλʼalbut John 12:49:8 ⧉ὁothe John 12:49:9 ⧉πέμψαςpempsashaving sent John 12:49:10 ⧉μεmeme John 12:49:11 ⧉πατὴρpateerFather John 12:49:12 ⧉αὐτόςaftoshe himself John 12:49:13 ⧉μοιmeeto me John 12:49:14 ⧉ἐντολὴνentoleena commandment John 12:49:15 ⧉δέδωκενthethokenhas given John 12:49:16 ⧉τίteewhat John 12:49:17 ⧉εἴπωeepoI should say John 12:49:18 ⧉καὶkeand John 12:49:19 ⧉τίteewhat John 12:49:20 ⧉λαλήσωlaleesoI should speak |
49. Formal Translation For I {Iesous, Obedient Son} have not spoken from Myself, but the Father {Pater, Sending Authority} who sent Me, He Himself has given Me a commandment—what I should say and what I should speak. |
49. Dynamic Translation For I {Iesous, Faithful Revealer} have not spoken on My own; instead, the Father {Pater, Guiding Voice} who sent Me has personally given Me a command—what I am to say and what I am to speak. |