6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:6:1 ⧉εἶπενeepenhe said John 12:6:2 ⧉δὲdebut John 12:6:3 ⧉τοῦτοtootothis John 12:6:4 ⧉οὐχookhnot John 12:6:5 ⧉ὅτιotibecause John 12:6:6 ⧉περὶpereeabout John 12:6:7 ⧉τῶνtonthe John 12:6:8 ⧉πτωχῶνptokhonpoor John 12:6:9 ⧉ἔμελενemelenhe cared John 12:6:10 ⧉αὐτῷaftoto him John 12:6:11 ⧉ἀλλʼalbut John 12:6:12 ⧉ὅτιotibecause John 12:6:13 ⧉κλέπτηςkleptisa thief John 12:6:14 ⧉ἦνeenhe was John 12:6:15 ⧉καὶkeand John 12:6:16 ⧉τὸtothe John 12:6:17 ⧉γλωσσόκομονghlosokomonmoneybag John 12:6:18 ⧉ἔχωνekhonhaving John 12:6:19 ⧉τὰtathe John 12:6:20 ⧉βαλλόμεναvallomenathings being put in John 12:6:21 ⧉ἐβάσταζενevastazenhe used to carry off |
6. Formal Translation He said this, not because he was concerned about the poor, but because he was a thief and, having the money box, he used to carry off what was being put into it. |
6. Dynamic Translation He said this, not out of care for the poor, but because he was a thief and, as the one who kept the money box, he would take what was put into it. |