23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:23:1 ⧉⸀ἦνeen{He} was John 13:23:2 ⧉ἀνακείμενοςanakeemenosreclining John 13:23:3 ⧉εἷςheesone John 13:23:4 ⧉⸀ἐκekfrom John 13:23:5 ⧉τῶνtonthe John 13:23:6 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 13:23:7 ⧉αὐτοῦaftoohis John 13:23:8 ⧉ἐνenin John 13:23:9 ⧉τῷtothe John 13:23:10 ⧉κόλπῳkolpobosom John 13:23:11 ⧉τοῦtooof {the} John 13:23:12 ⧉Ἰησοῦ,eeeesooJesus John 13:23:13 ⧉ὃνhonwhom John 13:23:14 ⧉ἠγάπαeegapa{He} loved John 13:23:15 ⧉ὁho{the} John 13:23:16 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus |
23. Formal Translation One of His disciples was reclining in the bosom of Jesus {Iesous, Gracious Host}, the one whom Jesus loved. |
23. Dynamic Translation One of His disciples, the one Jesus {Iesous, Compassionate Friend} loved, was reclining close beside Him at the table. |