25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:25:1 ⧉⸀ἀναπεσὼνanapesonleaning back John 13:25:2 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat one John 13:25:3 ⧉οὕτωςootosthus John 13:25:4 ⧉ἐπὶepeeon John 13:25:5 ⧉τὸtothe John 13:25:6 ⧉στῆθοςsteethoschest John 13:25:7 ⧉τοῦtooof {the} John 13:25:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus John 13:25:9 ⧉λέγειleyeesays John 13:25:10 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 13:25:11 ⧉Κύριε,keereeeLord John 13:25:12 ⧉τίςteeswho John 13:25:13 ⧉ἐστιν;esteenis |
25. Formal Translation That one, having reclined thus upon the chest of Jesus {Iesous, Beloved Teacher}, says to Him, “Lord {Kyrios, Trusted Master}, who is it?” |
25. Dynamic Translation He, leaning in close against Jesus {Iesous, Close Companion}, asked Him, “Lord {Kyrios, Respected Master}, who is it?” |