27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:27:1 ⧉καὶke{And} John 13:27:2 ⧉μετὰmetaafter John 13:27:3 ⧉τὸtothe John 13:27:4 ⧉ψωμίονpsomeeonmorsel John 13:27:5 ⧉τότεtotethen John 13:27:6 ⧉εἰσῆλθενeeseelthen{He} entered John 13:27:7 ⧉εἰςeesinto John 13:27:8 ⧉ἐκεῖνονekeenonhim John 13:27:9 ⧉ὁho{the} John 13:27:10 ⧉Σατανᾶς.satanasSatan John 13:27:11 ⧉λέγειleyee{He} says John 13:27:12 ⧉οὖνoontherefore John 13:27:13 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:27:14 ⧉⸀ὁho{the} John 13:27:15 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 13:27:16 ⧉ὋhoWhat John 13:27:17 ⧉ποιεῖςpeeeesyou do John 13:27:18 ⧉ποίησονpeeeesondo John 13:27:19 ⧉τάχιονtakheeonquickly |
27. Formal Translation And after the morsel, Satan {Satanas, Hostile Adversary} then entered into him. Jesus {Iesous, Authoritative Master} therefore said to him, “What you are doing, do quickly.” |
27. Dynamic Translation Right after the bread, Satan entered into him. So Jesus {Iesous, Sovereign Master} said to him, “What you are doing, do it quickly.” |