4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:4:1 ⧉ἐγείρεταιeyeeretehe rises John 13:4:2 ⧉ἐκekfrom John 13:4:3 ⧉τοῦtoothe John 13:4:4 ⧉δείπνουdeepnoosupper John 13:4:5 ⧉καὶkeand John 13:4:6 ⧉τίθησινteethisinhe puts John 13:4:7 ⧉τὰtathe John 13:4:8 ⧉ἱμάτιαheematyagarments John 13:4:9 ⧉καὶkeand John 13:4:10 ⧉λαβὼνlavonhaving taken John 13:4:11 ⧉λέντιονlentyona towel John 13:4:12 ⧉διέζωσενdheeezosenhe girded John 13:4:13 ⧉ἑαυτόν·heaftonhimself |
4. Formal Translation He {Iesous, Serving Master} rose from the supper and set aside His garments, and after taking a towel, He girded Himself. |
4. Dynamic Translation He got up from the meal, took off His outer clothing, and, picking up a towel, wrapped it around Himself {Iesous, Humble Lord}. |