33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:33:1 ⧉τεκνία,tekneealittle children John 13:33:2 ⧉ἔτιeteestill John 13:33:3 ⧉μικρὸνmikrona little while John 13:33:4 ⧉μεθʼmethwith John 13:33:5 ⧉ὑμῶνheemonyou John 13:33:6 ⧉εἰμι·eemeeI am John 13:33:7 ⧉ζητήσετέzeeteeseteyou will seek John 13:33:8 ⧉με,meme John 13:33:9 ⧉καὶkeand John 13:33:10 ⧉καθὼςkathosjust as John 13:33:11 ⧉εἶπονeeponI said John 13:33:12 ⧉τοῖςteesto the John 13:33:13 ⧉ἸουδαίοιςeeoodeeeesJews John 13:33:14 ⧉ὅτιhoteethat John 13:33:15 ⧉Ὅπουhopoowhere John 13:33:16 ⧉⸂ἐγὼegoI John 13:33:17 ⧉ὑπάγω⸃heepagoam going John 13:33:18 ⧉ὑμεῖςheemeesyou John 13:33:19 ⧉οὐoonot John 13:33:20 ⧉δύνασθεdeenastheare able John 13:33:21 ⧉ἐλθεῖν,eltheento come John 13:33:22 ⧉καὶkeand John 13:33:23 ⧉ὑμῖνheemeento you John 13:33:24 ⧉λέγωlegoI say John 13:33:25 ⧉ἄρτιarteenow |
33. Formal Translation Little children, I {Iesous, Tender Guide} am with you a little while longer. You will seek Me, and as I said to the Jews, “Where I am going, you are not able to come,” I say to you now. |
33. Dynamic Translation Dear children, I will be with you only a little longer. You will look for Me {Iesous, Departing Lord}, and as I told the Jews, “Where I am going, you cannot come,” I am telling you now. |