36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:36:1 ⧉Λέγειleyee{He} says John 13:36:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:36:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 13:36:4 ⧉Πέτρος·petrosPeter John 13:36:5 ⧉Κύριε,keereeeLord John 13:36:6 ⧉ποῦpoowhere John 13:36:7 ⧉ὑπάγεις;heepayeesare you going John 13:36:8 ⧉⸀ἀπεκρίθηapekreethi{He} answered John 13:36:9 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 13:36:10 ⧉Ὅπουhopoowhere John 13:36:11 ⧉ὑπάγωheepagoI am going John 13:36:12 ⧉οὐoonot John 13:36:13 ⧉δύνασαίtheenaseyou are able John 13:36:14 ⧉μοιmeeto me John 13:36:15 ⧉νῦνneennow John 13:36:16 ⧉ἀκολουθῆσαι,akolootheeseto follow John 13:36:17 ⧉⸂ἀκολουθήσειςakolootheeseesyou will follow John 13:36:18 ⧉δὲdebut John 13:36:19 ⧉ὕστερον⸃heesteronafterward |
36. Formal Translation Simon Peter said to Him, “Lord {Kyrios, Revered Master}, where are You going?” Jesus {Iesous, Departing Savior} answered, “Where I am going, You are not able to follow Me now, but you will follow afterward.” |
36. Dynamic Translation Simon Peter asked Him, “Lord {Kyrios, Honored Master}, where are You going?” Jesus {Iesous, Guiding Redeemer} replied, “You cannot follow Me now where I am going, but later you will follow.” |