5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:5:1 ⧉εἶταeetathen John 13:5:2 ⧉βάλλειvaleepours John 13:5:3 ⧉ὕδωρeedorwater John 13:5:4 ⧉εἰςeesinto John 13:5:5 ⧉τὸνtonthe John 13:5:6 ⧉νιπτῆρα,neepteerabasin John 13:5:7 ⧉καὶkeand John 13:5:8 ⧉ἤρξατοeerksetobegan John 13:5:9 ⧉νίπτεινneepteento wash John 13:5:10 ⧉τοὺςtoosthe John 13:5:11 ⧉πόδαςpodasfeet John 13:5:12 ⧉τῶνtonof the John 13:5:13 ⧉μαθητῶν,matheetondisciples John 13:5:14 ⧉καὶkeand John 13:5:15 ⧉ἐκμάσσεινekmaseento wipe John 13:5:16 ⧉τῷtowith the John 13:5:17 ⧉λεντίῳlenteeotowel John 13:5:18 ⧉ᾧhowhich John 13:5:19 ⧉ἦνeenhe was John 13:5:20 ⧉διεζωσμένος.deeehzohzmenosgirded |
5. Formal Translation Then He {Iesous, Serving Master} pours water into the basin and begins to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which He was girded. |
5. Dynamic Translation After that, He {Iesous, Humble Servant} poured water into a basin and started washing the feet of His disciples and drying them with the towel He had tied around Himself. |