8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:8:1 ⧉λέγειleyee{He} said John 13:8:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:8:3 ⧉Πέτρος·petrosPeter John 13:8:4 ⧉Οὐoonever John 13:8:5 ⧉μὴmeenot John 13:8:6 ⧉νίψῃςneepseesyou will wash John 13:8:7 ⧉⸂μουmoomy John 13:8:8 ⧉τοὺςtoosthe John 13:8:9 ⧉πόδας⸃podasfeet John 13:8:10 ⧉εἰςeesinto John 13:8:11 ⧉τὸνtonthe John 13:8:12 ⧉αἰῶνα.eonaage John 13:8:13 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 13:8:14 ⧉⸂ἸησοῦςeeeesoosJesus John 13:8:15 ⧉αὐτῷ⸃·aftoto him John 13:8:16 ⧉Ἐὰνeanif John 13:8:17 ⧉μὴmeenot John 13:8:18 ⧉νίψωneepsoI wash John 13:8:19 ⧉σε,seyou John 13:8:20 ⧉οὐκooknot John 13:8:21 ⧉ἔχειςekheesyou have John 13:8:22 ⧉μέροςmerosshare John 13:8:23 ⧉μετʼmetwith John 13:8:24 ⧉ἐμοῦ.emoome |
8. Formal Translation Peter said to Him, “You will never wash my feet.” Jesus {Iesous, Servant Teacher} answered him, “If I do not wash you, you have no share with Me.” |
8. Dynamic Translation Peter said, “You will never wash my feet!” Jesus {Iesous, Purifying Lord} replied, “Unless I wash you, you cannot belong with Me.” |