9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:9:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 13:9:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 13:9:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 13:9:4 ⧉Πέτρος·petrosPeter John 13:9:5 ⧉Κύριε,keereeeLord John 13:9:6 ⧉μὴmeenot John 13:9:7 ⧉τοὺςtoosthe John 13:9:8 ⧉πόδαςpodasfeet John 13:9:9 ⧉μουmoomy John 13:9:10 ⧉μόνονmonononly John 13:9:11 ⧉ἀλλὰalabut John 13:9:12 ⧉καὶkealso John 13:9:13 ⧉τὰςtasthe John 13:9:14 ⧉χεῖραςkheerashands John 13:9:15 ⧉καὶkeand John 13:9:16 ⧉τὴνteenthe John 13:9:17 ⧉κεφαλήνkefaleenhead |
9. Formal Translation Simon Peter said to Him, “Lord {Kyrios, Foot-Washing Master}, not my feet only, but also my hands and my head.” |
9. Dynamic Translation Simon Peter exclaimed to Him, “Lord {Kyrios, Cleansing Teacher}, not only my feet but my hands and my head as well!” |