11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:11:1 ⧉πιστεύετέpisteveteBelieve John 14:11:2 ⧉μοιmeeme John 14:11:3 ⧉ὅτιhotithat John 14:11:4 ⧉ἐγὼegoI John 14:11:5 ⧉ἐνenin John 14:11:6 ⧉τῷtothe John 14:11:7 ⧉πατρὶpatriFather John 14:11:8 ⧉καὶkeand John 14:11:9 ⧉ὁhothe John 14:11:10 ⧉πατὴρpateerFather John 14:11:11 ⧉ἐνenin John 14:11:12 ⧉ἐμοί·emeeme John 14:11:13 ⧉εἰeeif John 14:11:14 ⧉δὲdebut John 14:11:15 ⧉μή,meenot John 14:11:16 ⧉διὰdiabecause of John 14:11:17 ⧉τὰtathe John 14:11:18 ⧉ἔργαergaworks John 14:11:19 ⧉αὐτὰaftathemselves John 14:11:20 ⧉⸀πιστεύετε.pisteveteBelieve |
11. Formal Translation Believe Me {Iesous, Faithful Witness} that I am in the Father {Pater, Mutual Indwelling} and the Father is in Me. But if not, then believe because of the works themselves. |
11. Dynamic Translation Trust Me {Iesous, Authoritative Speaker}: I am in the Father {Pater, Shared Presence} and the Father is in Me. If not, then believe because of the works themselves. |