12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:12:1 ⧉ἀμὴνameentruly John 14:12:2 ⧉ἀμὴνameentruly John 14:12:3 ⧉λέγωlegoI say John 14:12:4 ⧉ὑμῖν,heemeento you John 14:12:5 ⧉ὁhothe one who John 14:12:6 ⧉πιστεύωνpeestevonbelieves John 14:12:7 ⧉εἰςeesin John 14:12:8 ⧉ἐμὲememe John 14:12:9 ⧉τὰtathe John 14:12:10 ⧉ἔργαehrgaworks John 14:12:11 ⧉ἃawhich John 14:12:12 ⧉ἐγὼegoI John 14:12:13 ⧉ποιῶpeeodo John 14:12:14 ⧉κἀκεῖνοςkakeenosand he also John 14:12:15 ⧉ποιήσει,peeeeseewill do John 14:12:16 ⧉καὶkeand John 14:12:17 ⧉μείζοναmeezonagreater John 14:12:18 ⧉τούτωνtootonthan these John 14:12:19 ⧉ποιήσει,peeeeseewill do John 14:12:20 ⧉ὅτιhoteebecause John 14:12:21 ⧉ἐγὼegoI John 14:12:22 ⧉πρὸςprosto John 14:12:23 ⧉τὸνtonthe John 14:12:24 ⧉⸀πατέραpateraFather John 14:12:25 ⧉πορεύομαι·porevomeam going |
12. Formal Translation Amen, amen, I {Iesous, Solemn Promise Speaker} say to you, the one who believes in Me will also do the works that I do, and he will do greater works than these, because I am going toward the Father {Pater, Heavenly Source}. |
12. Dynamic Translation I {Iesous, Empowering Lord} am telling you the truth: whoever believes in Me will do the works I do, and he will do even greater works than these, since I am on the way to the Father {Pater, Empowering Source}. |