16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:16:1 ⧉κἀγὼkagoand I John 14:16:2 ⧉ἐρωτήσωeroteesowill ask John 14:16:3 ⧉τὸνtonthe John 14:16:4 ⧉πατέραpateraFather John 14:16:5 ⧉καὶkeand John 14:16:6 ⧉ἄλλονallonanother John 14:16:7 ⧉παράκλητονparakleetonHelper John 14:16:8 ⧉δώσειdoseewill give John 14:16:9 ⧉ὑμῖνheemeento you John 14:16:10 ⧉ἵναheenathat John 14:16:11 ⧉⸀ᾖeehe may be John 14:16:12 ⧉μεθʼmethwith John 14:16:13 ⧉ὑμῶνheemonof you John 14:16:14 ⧉εἰςisinto John 14:16:15 ⧉τὸνtonthe John 14:16:16 ⧉⸀αἰῶνα,eonaage |
16. Formal Translation And I {Iesous, Faithful Intercessor} will ask the Father {Pater, Generous Source}, and He will grant you another advocate, so that He may remain with you throughout the age. |
16. Dynamic Translation I {Iesous, Compassionate Guide} will ask the Father {Pater, Loving Provider}, and He will provide you with another helper, so that He may be alongside you for all time. |