2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:2:1 ⧉ἐνenin John 14:2:2 ⧉τῇteethe John 14:2:3 ⧉οἰκίᾳeekeeahouse John 14:2:4 ⧉τοῦtooof the John 14:2:5 ⧉πατρόςpatrosfather John 14:2:6 ⧉μουmoomy John 14:2:7 ⧉μοναὶmonerooms John 14:2:8 ⧉πολλαίpolemany John 14:2:9 ⧉εἰσιν·eeseenare John 14:2:10 ⧉εἰeeif John 14:2:11 ⧉δὲdebut John 14:2:12 ⧉μή,meenot John 14:2:13 ⧉εἶπονeeponI said John 14:2:14 ⧉ἂνanwould have John 14:2:15 ⧉ὑμῖνeemeento you John 14:2:16 ⧉⸀ὅτιhoteethat John 14:2:17 ⧉πορεύομαιporevomeI go John 14:2:18 ⧉ἑτοιμάσαιheteemaseto prepare John 14:2:19 ⧉τόπονtoponplace John 14:2:20 ⧉ὑμῖν·eemeenfor you |
2. Formal Translation In My Father’s {pater, Welcoming Provider} house there are many dwelling places; if that were not the case, would I have told you that I am going to prepare a place for you? |
2. Dynamic Translation In My Father’s {pater, Generous Host} house {oikia, family dwelling} there are many rooms; if that were not true, would I have told you that I am going to prepare a place for you? |