9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:9:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 14:9:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 14:9:3 ⧉ὁo{the} John 14:9:4 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 14:9:5 ⧉⸂Τοσούτῳtosootoso long John 14:9:6 ⧉χρόνῳ⸃khronotime John 14:9:7 ⧉μεθʼmethwith John 14:9:8 ⧉ὑμῶνeemonyou {pl.} John 14:9:9 ⧉εἰμιeemeeI am John 14:9:10 ⧉καὶkeand John 14:9:11 ⧉οὐκooknot John 14:9:12 ⧉ἔγνωκάςegnokasyou have known John 14:9:13 ⧉με,meme John 14:9:14 ⧉Φίλιππε;feeleeppePhilip John 14:9:15 ⧉ὁothe one who John 14:9:16 ⧉ἑωρακὼςeorakoshas seen John 14:9:17 ⧉ἐμὲememe John 14:9:18 ⧉ἑώρακενeorakenhas seen John 14:9:19 ⧉τὸνtonthe John 14:9:20 ⧉πατέρα·pateraFather John 14:9:21 ⧉⸀πῶςposhow John 14:9:22 ⧉σὺseeyou John 14:9:23 ⧉λέγεις·leyeessay John 14:9:24 ⧉Δεῖξονdeeksonshow John 14:9:25 ⧉ἡμῖνeemeento us John 14:9:26 ⧉τὸνtonthe John 14:9:27 ⧉πατέρα;pateraFather |
9. Formal Translation Jesus {Iesous, Father-Revealing Son} said to him, "Have I been with you all this long, and you have not come to know Me, Philip? The one who has seen Me has seen the Father {pater, Manifested Source}. How can you say, 'Show us the Father'?" |
9. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Father-Showing Son} replied, "I have been among you all this whole time, and you still do not recognize Me, Philip? Whoever has seen Me has seen the Father {pater, Known in Me}. Why do you say, 'Show us the Father'?" |