| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:22:1 ⧉εἰeeif John 15:22:2 ⧉μὴmeenot John 15:22:3 ⧉ἦλθονeelthonI came John 15:22:4 ⧉καὶkeand John 15:22:5 ⧉ἐλάλησαelaleesaI spoke John 15:22:6 ⧉αὐτοῖς,afteesto them John 15:22:7 ⧉ἁμαρτίανhamarteeansin John 15:22:8 ⧉οὐκooknot John 15:22:9 ⧉⸀εἴχοσαν·eekhosanthey had John 15:22:10 ⧉νῦνneennow John 15:22:11 ⧉δὲdebut John 15:22:12 ⧉πρόφασινprofasinexcuse John 15:22:13 ⧉οὐκooknot John 15:22:14 ⧉ἔχουσινekhooseenthey have John 15:22:15 ⧉περὶpereeconcerning John 15:22:16 ⧉τῆςteesthe John 15:22:17 ⧉ἁμαρτίαςhamarteeassin John 15:22:18 ⧉αὐτῶν.aftontheir |
| 22. Formal Translation If I {Iesous, Revealing Sin} had not come and spoken to them, they would not have been accountable for sin; but now they have no pretext concerning their sin. |
| 22. Dynamic Translation If I {Iesous, Exposing Guilt} had not come and addressed them, they would not have been guilty of sin; but now they have no cover for their sin. |