τὰ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 τὰ

   TA

   the
2. phraseyour reading level🔊 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν,

   EI TA ER-ga MÊ e-POI-ê-sa en au-TOIS A ou-DEIS AL-los e-POI-ê-sen

   If not I did among them the works which no one else did
3. clause🔊 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν·

   EI TA ER-ga MÊ e-POI-ê-sa en au-TOIS A ou-DEIS AL-los e-POI-ê-sen ha-mar-TI-an ouk EI-kho-san

   If not I did among them the works which no one else did not they would have had sin
4. sentence🔊 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

   EI TA ER-ga MÊ e-POI-ê-sa en au-TOIS A ou-DEIS AL-los e-POI-ê-sen ha-mar-TI-an ouk EI-kho-san NYN DE KAI he-ô-RA-ka-sin KAI me-mi-SÊ-ka-sin KAI e-ME KAI TON pa-TE-ra mou

   If not I did among them the works which no one else did not they would have had sin now but and they have seen and they have hated and me and my the Father

Exegesis

The sentence opens with a counterfactual conditional protasis introduced by ei {εἰ | eí} ‘if’, and the fronted object ta erga {τὰ ἔργα | tà érga} ‘the works’ gives immediate emphasis to Jesus’ deeds.

Root and etymology

rheō🔊 ῥέωrho epsilon omega

“to speak, utter”

• 🔊 ῥῆμαrhēmasaying, spoken wordLuke 1:38
• 🔊 ῥηματίζωrhēmatizōto speak by revelationMatthew 2:12