| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:24:1 ⧉εἰeeIf John 15:24:2 ⧉τὰtathe John 15:24:3 ⧉ἔργαergaworks John 15:24:4 ⧉μὴmeenot John 15:24:5 ⧉ἐποίησαepeeeesaI did John 15:24:6 ⧉ἐνenamong John 15:24:7 ⧉αὐτοῖςafteesthem John 15:24:8 ⧉ἃawhich John 15:24:9 ⧉οὐδεὶςoodeesno one John 15:24:10 ⧉ἄλλοςalloselse John 15:24:11 ⧉ἐποίησεν,epeeeesendid John 15:24:12 ⧉ἁμαρτίανhamarteeansin John 15:24:13 ⧉οὐκooknot John 15:24:14 ⧉εἴχοσαν·eekhosanthey would have had John 15:24:15 ⧉νῦνneennow John 15:24:16 ⧉δὲdebut John 15:24:17 ⧉καὶkeand John 15:24:18 ⧉ἑωράκασινheorakaseenthey have seen John 15:24:19 ⧉καὶkeand John 15:24:20 ⧉μεμισήκασινmemiseekaseenthey have hated John 15:24:21 ⧉καὶkeand John 15:24:22 ⧉ἐμὲememe John 15:24:23 ⧉καὶkeand John 15:24:24 ⧉τὸνtonthe John 15:24:25 ⧉πατέραpateraFather John 15:24:26 ⧉μου.moomy |
| 24. Formal Translation If I had not done in their midst the works no one else did, they would have had no sin; but now they have seen and hated both Me {Iesous, Rejected Son} and My Father {Pater, Hated With Me}. |
| 24. Dynamic Translation If I had not carried out among them the works no one else ever did, they would not be guilty of sin. But now they have seen, and they still hate both Me {Iesous, Wonder-Working Son} and My Father {Pater, Rejected Alongside Me}. |