| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:26:1 ⧉⸀ὍτανhotanWhen John 15:26:2 ⧉ἔλθῃeltheecomes John 15:26:3 ⧉ὁhothe John 15:26:4 ⧉παράκλητοςparakleetosHelper John 15:26:5 ⧉ὃνhonwhom John 15:26:6 ⧉ἐγὼegoI John 15:26:7 ⧉πέμψωpempsowill send John 15:26:8 ⧉ὑμῖνeemeento you John 15:26:9 ⧉παρὰparafrom John 15:26:10 ⧉τοῦtoothe John 15:26:11 ⧉πατρός,patrosFather John 15:26:12 ⧉τὸtothe John 15:26:13 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit John 15:26:14 ⧉τῆςteesof the John 15:26:15 ⧉ἀληθείαςaleetheeastruth John 15:26:16 ⧉ὃhowho John 15:26:17 ⧉παρὰparafrom John 15:26:18 ⧉τοῦtoothe John 15:26:19 ⧉πατρὸςpatrosFather John 15:26:20 ⧉ἐκπορεύεται,ekporeveteproceeds John 15:26:21 ⧉ἐκεῖνοςekeenoshe John 15:26:22 ⧉μαρτυρήσειmarteereeseewill bear witness John 15:26:23 ⧉περὶpereeabout John 15:26:24 ⧉ἐμοῦ·emoome |
| 26. Formal Translation When the Advocate comes—whom I will send to you from the Father {pater, Sending Father}, the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify concerning Me. |
| 26. Dynamic Translation When the Helper comes—whom I {Iesous, Promising Sender} will send to you from the Father, the Spirit of truth who comes from the Father—He will bear witness about Me. |