| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:2:1 ⧉ἀποσυναγώγουςaposeenagogoosout of synagogues John 16:2:2 ⧉ποιήσουσινpeeeesoosinwill make John 16:2:3 ⧉ὑμᾶς·eemasyou John 16:2:4 ⧉ἀλλʼalbut John 16:2:5 ⧉ἔρχεταιerkheteis coming John 16:2:6 ⧉ὥραhorahour John 16:2:7 ⧉ἵναhinathat John 16:2:8 ⧉πᾶςpaseveryone John 16:2:9 ⧉ὁhowho John 16:2:10 ⧉ἀποκτείναςapokteenaskills John 16:2:11 ⧉ὑμᾶςeemasyou John 16:2:12 ⧉δόξῃdokseemay think John 16:2:13 ⧉λατρείανlatreeanservice John 16:2:14 ⧉προσφέρεινprosfereento offer John 16:2:15 ⧉τῷtoto {the} John 16:2:16 ⧉θεῷ.theoGod |
| 2. Formal Translation They will make you outcasts from the synagogue, but an hour is coming when everyone who kills you will suppose he is offering service to God {Theos, Misperceived Recipient of Worship}. |
| 2. Dynamic Translation They will expel you from the synagogue, but the time is coming when anyone who puts you to death will think he is doing God {Theos, Alleged Recipient of Service} a service. |