| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:3:1 ⧉καὶkeAnd John 16:3:2 ⧉ταῦταtaftathese things John 16:3:3 ⧉ποιήσουσινpeeeesoosinthey will do John 16:3:4 ⧉ὅτιhotibecause John 16:3:5 ⧉οὐκooknot John 16:3:6 ⧉ἔγνωσανegnosanthey knew John 16:3:7 ⧉τὸνtonthe John 16:3:8 ⧉πατέραpateraFather John 16:3:9 ⧉οὐδὲoodenor John 16:3:10 ⧉ἐμέ.ememe |
| 3. Formal Translation And they will do these things to you because they have not known the Father {Pater, Rejected Father}, nor Me {Iesous, Rejected Son}. |
| 3. Dynamic Translation They will act this way toward you because they do not know the Father {Pater, Unknown Father} or Me {Iesous, Unrecognized Son}. |