| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:28:1 ⧉ἐξῆλθονekseelthonI came out John 16:28:2 ⧉⸀ἐκekfrom John 16:28:3 ⧉τοῦtoothe John 16:28:4 ⧉πατρὸςpatrosFather John 16:28:5 ⧉καὶkeand John 16:28:6 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaI have come John 16:28:7 ⧉εἰςeesinto John 16:28:8 ⧉τὸνtonthe John 16:28:9 ⧉κόσμον·kozmonworld John 16:28:10 ⧉πάλινpalinagain John 16:28:11 ⧉ἀφίημιafeeeemeeI leave John 16:28:12 ⧉τὸνtonthe John 16:28:13 ⧉κόσμονkozmonworld John 16:28:14 ⧉καὶkeand John 16:28:15 ⧉πορεύομαιporevomeI go John 16:28:16 ⧉πρὸςprosto John 16:28:17 ⧉τὸνtonthe John 16:28:18 ⧉πατέρα.pateraFather |
| 28. Formal Translation I came out from the Father {pater, Sending Source} and I have come into the world; once more, I am leaving the world and I am going to the Father. |
| 28. Dynamic Translation I came from the Father and arrived in the world; again, I am leaving the world and heading toward the Father {pater, Return Goal}. |