| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:27:1 ⧉αὐτὸςaftoshimself John 16:27:2 ⧉γὰρgarfor John 16:27:3 ⧉ὁhothe John 16:27:4 ⧉πατὴρpateerFather John 16:27:5 ⧉φιλεῖfeeleeloves John 16:27:6 ⧉ὑμᾶς,heemasyou John 16:27:7 ⧉ὅτιhoteebecause John 16:27:8 ⧉ὑμεῖςheemeesyou John 16:27:9 ⧉ἐμὲememe John 16:27:10 ⧉πεφιλήκατεpepeesteyfkate{you} have loved John 16:27:11 ⧉καὶkeand John 16:27:12 ⧉πεπιστεύκατεpepeesteyvkatehave believed John 16:27:13 ⧉ὅτιhoteethat John 16:27:14 ⧉ἐγὼegoI John 16:27:15 ⧉παρὰparafrom John 16:27:16 ⧉τοῦtoo{the} John 16:27:17 ⧉⸀θεοῦtheooGod John 16:27:18 ⧉ἐξῆλθονekseelthon{I} came out |
| 27. Formal Translation For the Father {Pater, Covenant Father} Himself loves you, since you have loved Me and have believed that I came forth from God {Theos, Divine Origin}. |
| 27. Dynamic Translation The Father {Pater, Affectionate Father} Himself loves you because you have loved Me and have trusted that I came from God {Theos, Sending Source}. |