| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:33:1 ⧉ταῦταtaftathese things John 16:33:2 ⧉λελάληκαlelaleekaI have spoken John 16:33:3 ⧉ὑμῖνheemeento you John 16:33:4 ⧉ἵναheenathat John 16:33:5 ⧉ἐνenin John 16:33:6 ⧉ἐμοὶemeeme John 16:33:7 ⧉εἰρήνηνeereeneenpeace John 16:33:8 ⧉ἔχητε·ekheetemay have John 16:33:9 ⧉ἐνenin John 16:33:10 ⧉τῷtothe John 16:33:11 ⧉κόσμῳkosmeeworld John 16:33:12 ⧉θλῖψινthleepseentribulation John 16:33:13 ⧉ἔχετε,ekhetewill have John 16:33:14 ⧉ἀλλὰalabut John 16:33:15 ⧉θαρσεῖτε,tharseetetake heart John 16:33:16 ⧉ἐγὼegoI John 16:33:17 ⧉νενίκηκαneneekeekahave overcome John 16:33:18 ⧉τὸνtonthe John 16:33:19 ⧉κόσμον.kosmonworld |
| 33. Formal Translation I have spoken these things to you so that you may find peace in Me {Iesous, Peace-Bestowing Lord}; in the world you will encounter distress, but remain brave; I have prevailed over the world. |
| 33. Dynamic Translation I {Iesous, Victorious King} have told you these things so that you can rest in Me. In this world you will face trouble, but stay brave; I have conquered the world. |