| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:1:1 ⧉Ταῦταtaftathese things John 17:1:2 ⧉⸀ἐλάλησενelaleesen{He} spoke John 17:1:3 ⧉Ἰησοῦς,eeeesoosJesus John 17:1:4 ⧉καὶkeand John 17:1:5 ⧉⸂ἐπάραςeparashaving lifted up John 17:1:6 ⧉τοὺςtoosthe John 17:1:7 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes John 17:1:8 ⧉αὐτοῦaftoohis John 17:1:9 ⧉εἰςeesto John 17:1:10 ⧉τὸνtonthe John 17:1:11 ⧉οὐρανὸνooranonheaven John 17:1:12 ⧉εἶπεν⸃·eepenhe said John 17:1:13 ⧉Πάτερ,paterFather John 17:1:14 ⧉ἐλήλυθενeleeleethen{it} has come John 17:1:15 ⧉ἡheethe John 17:1:16 ⧉ὥρα·horahour John 17:1:17 ⧉δόξασόνdoksasonglorify John 17:1:18 ⧉σουsooyour John 17:1:19 ⧉τὸνtonthe John 17:1:20 ⧉υἱόν,eeonSon John 17:1:21 ⧉⸀ἵναheenathat John 17:1:22 ⧉ὁhothe John 17:1:23 ⧉⸀υἱὸςeeosSon John 17:1:24 ⧉δοξάσῃdoksasee{he} may glorify John 17:1:25 ⧉σέ,seyou |
| 1. Formal Translation Having spoken these things, Jesus {Iesous, Prayerful Mediator} raised His eyes to heaven and said, “Father {Pater, Giver Of Glory}, the hour has come; glorify Your Son {huios, Obedient Son}, so that the Son may glorify You.” |
| 1. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Self-Giving Savior} lifted His gaze toward heaven and said, “Father {Pater, Loving Sovereign}, the time has arrived. Glorify Your Son {huios, Revealing Messiah}, so that the Son may bring You glory.” |