| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:1:1 ⧉Ταῦταtaftathese things John 18:1:2 ⧉⸀εἰπὼνeeponhaving said John 18:1:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 18:1:4 ⧉ἐξῆλθενekseelthen{He} went out John 18:1:5 ⧉σὺνseenwith John 18:1:6 ⧉τοῖςteesthe John 18:1:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples John 18:1:8 ⧉αὐτοῦaftoohis John 18:1:9 ⧉πέρανperanacross John 18:1:10 ⧉τοῦtoothe John 18:1:11 ⧉χειμάρρουkheemahrroobrook of John 18:1:12 ⧉⸀τοῦtoo{the} John 18:1:13 ⧉ΚεδρὼνkedronKidron John 18:1:14 ⧉ὅπουhopoowhere John 18:1:15 ⧉ἦνeenwas John 18:1:16 ⧉κῆπος,keeposa garden John 18:1:17 ⧉εἰςeesinto John 18:1:18 ⧉ὃνhonwhich John 18:1:19 ⧉εἰσῆλθενeeseelthen{He} entered John 18:1:20 ⧉αὐτὸςaftoshe John 18:1:21 ⧉καὶkaiand John 18:1:22 ⧉οἱheethe John 18:1:23 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 18:1:24 ⧉αὐτοῦ.aftoohis |
| 1. Formal Translation Once Jesus {Iesous, Purposeful Lord} had spoken these things, He left with His disciples and passed beyond the Kidron brook. There was a garden there, and He Himself entered it together with His disciples. |
| 1. Dynamic Translation After Jesus {Iesous, Leading Lord} had said these things, He left with His disciples and crossed the Kidron stream. There was a garden there, and He Himself went in with His disciples. |