| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:15:1 ⧉Ἠκολούθειeekolouthee{He} was following John 18:15:2 ⧉δὲdeand John 18:15:3 ⧉τῷto{the} John 18:15:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus John 18:15:5 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 18:15:6 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 18:15:7 ⧉καὶkeand John 18:15:8 ⧉ἄλλοςallosanother John 18:15:9 ⧉μαθητής.matheeteesdisciple John 18:15:10 ⧉ὁhothe John 18:15:11 ⧉δὲdeand John 18:15:12 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 18:15:13 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat John 18:15:14 ⧉ἦνeen{He} was John 18:15:15 ⧉γνωστὸςgnostosknown John 18:15:16 ⧉τῷtoto the John 18:15:17 ⧉ἀρχιερεῖarkheeereehigh priest John 18:15:18 ⧉καὶkeand John 18:15:19 ⧉συνεισῆλθενseeneeseelthenhe entered with John 18:15:20 ⧉τῷto{the} John 18:15:21 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus John 18:15:22 ⧉εἰςeesinto John 18:15:23 ⧉τὴνteenthe John 18:15:24 ⧉αὐλὴνavleencourtyard John 18:15:25 ⧉τοῦtooof the John 18:15:26 ⧉ἀρχιερέως,arkheeereoshigh priest |
| 15. Formal Translation Simon Peter was following close behind Jesus {Iesous, Trusted Master}, and another disciple was following as well. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the courtyard of the high priest. |
| 15. Dynamic Translation Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was familiar to the high priest, so he went in with Jesus {Iesous, Trial-Bound Messiah} into the high priest's courtyard. |