| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:22:1 ⧉ταῦταtaftathese things John 18:22:2 ⧉δὲdeand John 18:22:3 ⧉αὐτοῦaftoohis John 18:22:4 ⧉εἰπόντοςeepondoshaving said John 18:22:5 ⧉εἷςeesone John 18:22:6 ⧉⸂παρεστηκὼςparesteekosstanding by John 18:22:7 ⧉τῶνtonof the John 18:22:8 ⧉ὑπηρετῶν⸃heepeerehtonofficers John 18:22:9 ⧉ἔδωκενedokengave John 18:22:10 ⧉ῥάπισμαrhapismaa slap John 18:22:11 ⧉τῷtoto {the} John 18:22:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus John 18:22:13 ⧉εἰπών·eeponsaying John 18:22:14 ⧉Οὕτωςhootosthus John 18:22:15 ⧉ἀποκρίνῃapokreeneedo you answer John 18:22:16 ⧉τῷtothe John 18:22:17 ⧉ἀρχιερεῖ;arkheeehreehigh priest |
| 22. Formal Translation Once Jesus {Iesous, Suffering Messiah} had said these things, one of the officers standing nearby dealt Him a slap, saying, “Is that the proper way to answer the high priest?” |
| 22. Dynamic Translation Right after Jesus {Iesous, Enduring Redeemer} had spoken, one of the officers standing there hit Him with an open hand and said, “Is this how You address the high priest?” |