| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:39:1 ⧉ἔστινestinThere is John 18:39:2 ⧉δὲdebut John 18:39:3 ⧉συνήθειαseeneetheeacustom John 18:39:4 ⧉ὑμῖνheemeenfor you John 18:39:5 ⧉ἵναhinathat John 18:39:6 ⧉ἕναhenaone John 18:39:7 ⧉⸂ἀπολύσωapolysoI release John 18:39:8 ⧉ὑμῖν⸃heemeento you John 18:39:9 ⧉ἐνenat John 18:39:10 ⧉τῷtothe John 18:39:11 ⧉πάσχα·paskhaPassover John 18:39:12 ⧉βούλεσθεvoolesthedo you want John 18:39:13 ⧉οὖνoonthen John 18:39:14 ⧉⸄ἀπολύσωapolysoI release John 18:39:15 ⧉ὑμῖν⸅heemeento you John 18:39:16 ⧉τὸνtonthe John 18:39:17 ⧉βασιλέαvasileaking John 18:39:18 ⧉τῶνtonof the John 18:39:19 ⧉Ἰουδαίων;ioodeonJews |
| 39. Formal Translation But there is a custom with you, that I should release one for you at the Passover. Do you wish, then, that I release for you the King of the Jews? |
| 39. Dynamic Translation You have a custom that I set one person free for you at Passover. So do you want me to release the King of the Jews for you? |