| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:38:1 ⧉λέγειleyeesays John 18:38:2 ⧉αὐτῷaftoto him John 18:38:3 ⧉ὁo{the} John 18:38:4 ⧉Πιλᾶτος·peelatosPilate John 18:38:5 ⧉Τίteewhat John 18:38:6 ⧉ἐστινesteenis John 18:38:7 ⧉ἀλήθεια;aleetheeatruth John 18:38:8 ⧉Καὶkeand John 18:38:9 ⧉τοῦτοtootothis John 18:38:10 ⧉εἰπὼνeeponhaving said John 18:38:11 ⧉πάλινpaleenagain John 18:38:12 ⧉ἐξῆλθενekseelthenhe went out John 18:38:13 ⧉πρὸςprosto John 18:38:14 ⧉τοὺςtoosthe John 18:38:15 ⧉Ἰουδαίους,eeoudeoosJews John 18:38:16 ⧉καὶkeand John 18:38:17 ⧉λέγειleyeesays John 18:38:18 ⧉αὐτοῖς·afteesto them John 18:38:19 ⧉ἘγὼegoI John 18:38:20 ⧉οὐδεμίανoodemeeanno John 18:38:21 ⧉⸂εὑρίσκωefreeskofind John 18:38:22 ⧉ἐνenin John 18:38:23 ⧉αὐτῷaftoin him John 18:38:24 ⧉αἰτίαν⸃·eeteeanguilt |
| 38. Formal Translation Pilate said to Him {Iesous, Innocent King}, “What is truth?” And having said this, he went out again to the Jews and said to them, “I find no charge in Him.” |
| 38. Dynamic Translation Pilate asked Him, “What is truth?” After saying this, he went out again to the Jewish leaders and told them, “I do not find any charge against Him {Iesous, Blameless Sufferer}.” |