| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:28:1 ⧉ΜετὰmetaAfter John 19:28:2 ⧉τοῦτοtootothis John 19:28:3 ⧉εἰδὼςeedosknowing John 19:28:4 ⧉ὁho{the} John 19:28:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 19:28:6 ⧉ὅτιhotithat John 19:28:7 ⧉ἤδηeedeealready John 19:28:8 ⧉πάνταpantaall {things} John 19:28:9 ⧉τετέλεσταιtetelestehas been finished John 19:28:10 ⧉ἵναhinaso that John 19:28:11 ⧉τελειωθῇteleeotheemight be fulfilled John 19:28:12 ⧉ἡheethe John 19:28:13 ⧉γραφὴgrafeeScripture John 19:28:14 ⧉λέγει·leyee{He} says John 19:28:15 ⧉Διψῶ.dipsoI thirst |
| 28. Formal Translation After this, Jesus {Iesous, Crucified Redeemer}, knowing that all things were already accomplished, in order that the Scripture might be fulfilled, said, “I thirst.” |
| 28. Dynamic Translation Later, Jesus {Iesous, Obedient Savior}, aware that everything had been finished, and so that the Scripture might be fulfilled, He said, “I am thirsty.” |