| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:5:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthen{He} came out John 19:5:2 ⧉οὖνoontherefore John 19:5:3 ⧉ὁho{the} John 19:5:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 19:5:5 ⧉ἔξω,eksooutside John 19:5:6 ⧉φορῶνforonwearing John 19:5:7 ⧉τὸνtonthe John 19:5:8 ⧉ἀκάνθινονakanthinonof thorns John 19:5:9 ⧉στέφανονstefanoncrown John 19:5:10 ⧉καὶkeand John 19:5:11 ⧉τὸtothe John 19:5:12 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpurple John 19:5:13 ⧉ἱμάτιον.heemateeonrobe John 19:5:14 ⧉καὶkeand John 19:5:15 ⧉λέγειleyeehe says John 19:5:16 ⧉αὐτοῖς·afteesto them John 19:5:17 ⧉⸀Ἰδοὺidoobehold John 19:5:18 ⧉ὁhothe John 19:5:19 ⧉ἄνθρωποςanthroposman |
| 5. Formal Translation Therefore Jesus {Iesous, Humiliated King} came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe, and Pilate says to them, “Look, the man.” |
| 5. Dynamic Translation So Jesus {Iesous, Mocked Messiah} came out, wearing the crown of thorns and the purple robe, and Pilate said to them, “Here is the man.” |