7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:7:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 2:7:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 2:7:3 ⧉ὁho{the} John 2:7:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 2:7:5 ⧉ΓεμίσατεyemeesateFill John 2:7:6 ⧉τὰςtas{the} John 2:7:7 ⧉ὑδρίαςheedreeasjars John 2:7:8 ⧉ὕδατοςheethatoswith water John 2:7:9 ⧉καὶkeand John 2:7:10 ⧉ἐγέμισανeyemeesanthey filled John 2:7:11 ⧉αὐτὰςaftasthem John 2:7:12 ⧉ἕωςheosto John 2:7:13 ⧉ἄνωanothe top |
7. Formal Translation Jesus {Iesous, Miracle Initiator} said to them, “Fill the water jars with water,” and they filled them up to the brim. |
7. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Abundant Provider} told them, “Fill the jars completely with water,” and they filled the jars all the way to the top. |