9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 2:9:1 ⧉ὡςhoswhen John 2:9:2 ⧉δὲde{then} John 2:9:3 ⧉ἐγεύσατοeyefsato{He} tasted John 2:9:4 ⧉ὁho{the} John 2:9:5 ⧉ἀρχιτρίκλινοςarkheetrikleenosfeast master John 2:9:6 ⧉τὸto{the} John 2:9:7 ⧉ὕδωρheedorwater John 2:9:8 ⧉οἶνονeenonwine John 2:9:9 ⧉γεγενημένονyeyeneemenonbecome John 2:9:10 ⧉καὶke{and} John 2:9:11 ⧉οὐκouknot John 2:9:12 ⧉ᾔδειeedee{He} knew John 2:9:13 ⧉πόθενpothenfrom where John 2:9:14 ⧉ἐστίνestinit is John 2:9:15 ⧉οἱhee{the} John 2:9:16 ⧉δὲde{but} John 2:9:17 ⧉διάκονοιdiakoneeservants John 2:9:18 ⧉ᾔδεισανeedeesan{They} knew John 2:9:19 ⧉οἱhee{the} John 2:9:20 ⧉ἠντληκότεςeendleekoteshaving drawn John 2:9:21 ⧉τὸto{the} John 2:9:22 ⧉ὕδωρheedorwater John 2:9:23 ⧉φωνεῖfonee{He} calls John 2:9:24 ⧉τὸνton{the} John 2:9:25 ⧉νυμφίονneemfeeonbridegroom John 2:9:26 ⧉ὁho{the} John 2:9:27 ⧉ἀρχιτρίκλινοςarkheetrikleenosfeast master |
9. Formal Translation When the master of the banquet tasted the water that had become wine and did not know from where it had come, though the servants who had drawn the water knew, the master of the banquet called the bridegroom. |
9. Dynamic Translation When the head steward tasted the water that had turned into wine and had no idea where it had come from, although the servants who had drawn the water knew, the head steward called the bridegroom. |