| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:1:1 ⧉Τῇteeon the John 20:1:2 ⧉δὲdeand John 20:1:3 ⧉μιᾷmeeafirst John 20:1:4 ⧉τῶνtonof the John 20:1:5 ⧉σαββάτωνsavvatonweek John 20:1:6 ⧉ΜαρίαmareeaMary John 20:1:7 ⧉ἡhee{the} John 20:1:8 ⧉ΜαγδαληνὴmagdaleeneeMagdalene John 20:1:9 ⧉ἔρχεταιerkhetecomes John 20:1:10 ⧉πρωῒproeeearly John 20:1:11 ⧉σκοτίαςskoteeasdarkness John 20:1:12 ⧉ἔτιetistill John 20:1:13 ⧉οὔσηςooseesbeing John 20:1:14 ⧉εἰςeesto John 20:1:15 ⧉τὸtothe John 20:1:16 ⧉μνημεῖον,mneemeeontomb John 20:1:17 ⧉καὶkaiand John 20:1:18 ⧉βλέπειvlepeesees John 20:1:19 ⧉τὸνtonthe John 20:1:20 ⧉λίθονleethonstone John 20:1:21 ⧉ἠρμένονeermenontaken away John 20:1:22 ⧉ἐκekfrom John 20:1:23 ⧉τοῦtoothe John 20:1:24 ⧉μνημείου.mneemeeootomb |
| 1. Formal Translation But on the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw that the stone had been taken away from the tomb. |
| 1. Dynamic Translation Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb, and she saw that the stone had been moved away from the tomb. |