| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:2:1 ⧉τρέχειtrekheeshe runs John 20:2:2 ⧉οὖνoontherefore John 20:2:3 ⧉καὶkaiand John 20:2:4 ⧉ἔρχεταιerkheteshe comes John 20:2:5 ⧉πρὸςprosto John 20:2:6 ⧉ΣίμωναseemonaSimon John 20:2:7 ⧉ΠέτρονpetronPeter John 20:2:8 ⧉καὶkaiand John 20:2:9 ⧉πρὸςprosto John 20:2:10 ⧉τὸνtonthe John 20:2:11 ⧉ἄλλονallonother John 20:2:12 ⧉μαθητὴνmatheteendisciple John 20:2:13 ⧉ὃνhonwhom John 20:2:14 ⧉ἐφίλειefeelee{He} loved John 20:2:15 ⧉ὁho{the} John 20:2:16 ⧉Ἰησοῦς,eeeesoosJesus John 20:2:17 ⧉καὶkaiand John 20:2:18 ⧉λέγειleyeeshe says John 20:2:19 ⧉αὐτοῖς·afteesto them John 20:2:20 ⧉Ἦρανeeranthey took John 20:2:21 ⧉τὸνton{the} John 20:2:22 ⧉κύριονkeereeonLord John 20:2:23 ⧉ἐκekout of John 20:2:24 ⧉τοῦtoothe John 20:2:25 ⧉μνημείου,mneemeeootomb John 20:2:26 ⧉καὶkaiand John 20:2:27 ⧉οὐκooknot John 20:2:28 ⧉οἴδαμενeedamenwe know John 20:2:29 ⧉ποῦpoowhere John 20:2:30 ⧉ἔθηκανethekanthey laid John 20:2:31 ⧉αὐτόν.aftonhim |
| 2. Formal Translation So she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus {Iesous, Faithful Teacher} loved, and she says to them, “They have taken the Lord {Kyrios, Revered Master} out of the tomb, and we do not know where they have laid Him.” |
| 2. Dynamic Translation She ran straight to Simon Peter and to the other disciple, the one Jesus {Iesous, Caring Master} loved, and told them, “They have taken the Lord {Kyrios, Beloved Lord} out of the tomb, and we do not know where they have put Him.” |