| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:16:1 ⧉λέγειleyee{He} says John 20:16:2 ⧉⸀αὐτῇafteeto her John 20:16:3 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 20:16:4 ⧉⸀Μαριάμ.mareeamMary John 20:16:5 ⧉στραφεῖσαstrafeesahaving turned John 20:16:6 ⧉ἐκείνηekeeneeshe John 20:16:7 ⧉λέγειleyee{She} says John 20:16:8 ⧉αὐτῷaftoto him John 20:16:9 ⧉⸀Ἑβραϊστί·hevraeesteein Hebrew John 20:16:10 ⧉ΡαββουνιravooneeRabboni John 20:16:11 ⧉(ὃhowhich John 20:16:12 ⧉λέγεταιleyeteis called John 20:16:13 ⧉Διδάσκαλε).theethaskaleTeacher |
| 16. Formal Translation Jesus {Iesous, Risen Lord} says to her, “Mary.” After turning, she says to Him in Aramaic, “Rabbouni,” which is called Teacher. |
| 16. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Living Lord} said to her, “Mary.” She turned around and said to Him in Aramaic, “Rabbouni,” meaning “Teacher.” |